Hi everyone! i'm from switzerland and when i was a kid my family would go on vacation in a a town near tarragona. i used to be friends with a local group of kids back then (we were around 13) and i asked them when they spoke spanish and when catalan. they said that they had to speak catalan in school but with friends and family they'd always speak spanish.

i'm guessing it's not like that for everyone (i once asked for directions in spanish in barcelona and the woman cussed me out and told me to speak catalan here).

so i was wondering how it is in "general", when and where do people in catalunya speak spanish and when do they speak catalan. Does it depend on the social circle or where you live, maybe it really differs from town to town? or how do you (if you're from there) do it, what is your "relationship" with each language? what do you consider your "main" language

thank you for sharing! :)

Quisiera aprender catalan siendo argentina, nada mas que por hobby y para poder conversar con amigos cuando los vea.

Me recomiendan algun libro, app, videos de youtube, podcasts?

Gracias!

Hola a todos, me llamo Adam. Y estoy súper confundido sobre cómo presentarme en catalán, aunque parezca que sea algo súper de nivel básico. ¿Debería decir “Sóc el Adam”, “Sóc l’Adam”, “Sóc en Adam” o “Sóc n’Adam”? Hasta ahora, he estado usando únicamente la estructura “Em dic Adam” precisamente para evitar este problema, lol. 

I really want to sing Chopin, tal vegada a valldemosa which is a Salvador Espiru poem set to music by Antón García Abril. I am a UK english speaker, I can sing in Spanish quite well but Catalan is unknown to me.

There aren't masses of recordings but one I've found is María Orán. I would like to check some of the pronunciations around the ends of words ending in e, that she pronounces with an 'a' sound like the end of the spanish 'dia'. For example 'ombres de boires' sounds to me like 'ombras de boiras' and the ends of words ending in 'n' are not pronounced.

I like to be as accurate as possible. Below is the poem and attached is is a link to the youtube of María Orán. I would be really grateful if someone could tell me if it is accurate pronunciation.

La repartien a trosos.

El mar tiriha de durarnos.

A totes bandessóc estranger

Pol sosos genets cavalquen per ertes llunya nies on guardem L’odi

Malait, arriboaïllat dins un somni, I mai no sé dormirlo

Ombres de boires s’atansen a portarme remor de vent als arços

L’ultima gota d’un pensament de núvol entra, rellisca des d’algun bri d’escletxa a desvetllar sons fràgils.

Sec al piano ies campo per les negres rattles el tenuis sim do de la pluja

En el claustra s’aturen pampallugues de ciris

Tusso m’ofego pero no vall que rompi ningú la feble guia que m’acompanya fins on else morts esperen

Amb ells retorno, enlla d’ors que tra munten, al meu fosc poble

Bon dia a tothom,

Comparteixo aquest formulari de Docs per qui vulgui inscriure's algun grup. Els llocs els teniu indicats en el desplegable «Grup al qual vull assistir*» del formulari:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdWhbWbPBCwKgm1GGUO1ZMhN00tdFar2ik7YTXjAl-O60YWkQ/viewform

Salut,

Emilio

I’ve been trying to learn Catalan and kept running into the same problem: there are some genuinely good resources out there, but a lot of the online learning experience feels either dated, fragmented, or designed around Spanish rather than English.

So I ended up building my own.

It’s a free, open-source web app for learning Catalan from English:
https://naghiyev1.github.io/learn-catalan/

It currently has:
- A0 → C1 learning path
- Grammar explanations in English
- Barcelona/Central Catalan
- A 5,000-word frequency-based vocabulary curriculum
- Contextual flashcards with audio
- Browser-based pronunciation/audio
- Grammar and vocabulary sections
- A story that gradually gets more difficult as you progress
- No account, no paywall, no ads

It’s very much a work in progress, and I’m not claiming it’s better than the resources people here already use. I built it because I wanted something like this myself.

I’d genuinely love some feedback from people who actually speak or are learning Catalan.

Especially:
- Area there mistakes or unnatural Catalan?
- Does the progression make sense?
- Is anything confusing or unnecessarily complicated?
- What would you add?
- And, most importantly, would you actually use something like this?

If you’re learning Catalan, give it a try and tell me what you think. Brutal feedback is welcome. 😄

Hola, me gustaría mudarme a Barcelona en 2028 para trabajar como logopeda, soy gallega, y me gustaría saber cuáles son los mejores recursos para aprender la lengua a distancia. Muchas gracias!

Quatre mots amagats en aquesta graella. Digues quants en veus.

Més sopes de lletres i cultura catalana a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Vol dir que per més favors que facis, sovint no t'ho agraeixen. Es fa servir quan algú et decep per no valorar el que has fet. Exemple: li vaig deixar els apunts i ni gràcies; de desagraïts, l'infern n'és ple. Documentada des del 1839, amb variants com «De malagraïts, l'infern n'és ple», recollida al Penedès, Barcelona, Girona i Solsona. I vosaltres, quina dita feu servir per dir això?

La fitxa d'aquesta dita a la Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies.

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Em fascinava el fet d'entrar a submons dins de quadres, llibres... Era com un Pantera Rosa però amb el plus de la plastilina. Us deixo la primera de les dues gravacions que vaig digitalitzar dels meus VHS (úniques disponibles a internet en català)

Hola! He pujat el primer i únic vídeo a Youtube de l'oncle Albert en català, passant-me el joc, per si algú vol rememorar vells temps! Nostàlgia pura. Gràcies!

Si esteu pensant a presentar-vos al C2 de català, aquest vídeo presenta un curs en línia que us pot anar molt bé. La idea principal és aprendre fent: treballa tot el temari pas a pas, amb tasques pràctiques, exemples comentats, simulacions d’examen i materials de consulta. A més, ofereix tres modalitats per adaptar-se a cada ritme, des de fer-ho autònomament fins a tenir tutora o un acompanyament més complet. Si hi dediqueu un parell d’hores a la setmana, es pot completar en uns sis mesos, cosa que el fa força assumible.

El millor és que no us haureu d’anar barallant amb apunts dispersos: tot està pensat perquè arribeu a l’examen amb seguretat.

Mira el vídeo a YouTube

Quina part del C2 us fa més por: l’expressió oral, la gramàtica o la redacció?

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

I si Iyuno Iberia, Deluxe Spain, Tecnison, International Sound Studio i VSI-Sonygraf s'encarreguessin conjuntament de doblar oficialment la pel·lícula al català?

A més, la pel·lícula s'emetria en streaming a HBO Max.

Repartiment de doblatge:
Kevin Avery - Jordi Boixaderas
Paige Avery - Nerea Alfonso
Buddy Crane - Toni Mora
Sal Maltese - David Verdaguer
Dottie Jones - Elisa Beuter
Bill Pellicano - Sergi López
Oscar Jeon - Àlex Maruny
Cherry - Clara Segura
Talon - Bruno Oro
Arnold - Jordi Ríos
Tom - Edu Soto 
Juror - Fermí Fernández 



Bugs Bunny - Xavier de Llorens 
Anéc Daffy - Pep Sais 
Porc Pig - Alberto Mieza 
Silvestre el Gat - Xavier Casan 
Piuet - Ana Pallejà
Àvia - Marta Martorell
Pepé Le Péw - Miguel Ángel Jenner
Gall Claudi - Francesc Belda
Elmer Fudd - Pere Joan Munar Munar
Yosemite Sam - Jaume Mallofre
Tazamaian Devil - Paco Gázquez
Marvin l'Extraterrestre - Toni Pujós
Sra. Prissy - Isabel Muntaner
Witch Hazel - Gloria González 
i 
Wile E. Coyote - Francesc Góngora

Repartiment de doblatge no acreditat:

Jutge Troppogrosso - Francesc Pujol
i
Infermera - Mireia López Beltrán

Coneixeu aquell moment en què el cel s'aboca de cop i l'aigua baixa amb una força que sembla que algú hagi bolcat un riu sencer? Doncs això és un fort vessament d'aigua de pluja, però no un ruixat qualsevol: és el que arriba de sobte, amb ganes, i en pocs minuts ho inunda tot. Ahir a la tarda en va caure un que va negar els carrers en cinc minuts. I vosaltres, com ho dieu, al vostre poble? Teniu alguna paraula més expressiva per a aquest esclat d'aigua? La paraula que busco és devessall.

Entrada al Viccionari

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

En sentit figurat, escapar-se fàcilment de situacions difícils, compromeses, problemàtiques; defugir amb facilitat els compromisos, les obligacions, els deures, les responsabilitats. Ho diries quan algú evita hàbilment una situació contrària als seus interessos.

El modisme parteix de la capacitat de l’anguila d’escapar-se lliscant, com indica el sentit originari. D’aquí ve l’ús figurat per a qui s’escapa hàbilment.

«En aquesta ocasió, els urbans s’ho havien jugat tot a una sola carta, perquè no volien que Sala tornara a esmunyir-se com una anguila.»

Manel Arcos i Martínez, La senda dels lladres: Bandolerisme als voltants de la serra de Mostalla (1806-1839)

Fitxa a Les nostres comparances, d'Eugeni S. Reig

Si en coneixeu alguna d’equivalent, expliqueu-la.

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Hello! I am a Catalan living in Zurich and recently I was missing my language a lot, so I decided to create an app that allows me to play daily word puzzles so I miss a little bit less my homeland! I would love that you use the app and you love it as much as me! It is very funny to compete on it daily and see how you make it into the global chart and competing against other users!

If you have any comment or feedback I would love to receive it!!

You can find it here! https://apps.apple.com/es/app/mots-word-games/id6759452432?l=ca-ES

L'albada és el temps entre l'alba i l'aurora, des que clareja fins que surt el sol. És a dir, aquell moment precís en què el cel comença a aclarir-se i encara no hi ha el sol. Per exemple: "Ens hem llevat a l'albada per anar a buscar bolets." És una paraula curta i pràctica que en altres llengües costa de dir amb un sol mot. La feu servir? La dieu així al vostre poble, o en coneixeu algun sinònim?

Entrada al Viccionari

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Hola de nou!

Vaig publicar aquest àudio aquí fa uns dies, però ara torno a compartir-vos de nou el enllaç perquè m'estimaria que unes persones més em comentessin el que en pensen. Vull presentar-me a l'examen de C1, però encara no n'estic gaire segur. Més abaix podeu llegir el que deia l'altra publicació que vaig fer. Agrairia molt que em possèsiu una qualificació de 1 a 10.. Merci!!

***Us demano disculpes per endevant si us he molestat amb aquesta comanda de evaluar-me, i prometo que no ho tornaré a fer després d'aquest cop.

Hola! Visc a Tarragona des de fa 2 anys i aprenc català des de 3. Veig que hi ha molt no nadius que publiquen àudios aquí, i ara tinc moltes ganes de saber el que penseu del meu català. :) Us sembla que el domino?

https://voca.ro/1eemL9hrH3Pw