r/learndutch • u/upperdomain • 19h ago
Question Question for native Dutch speakers; have you overheard someone speaking English and thought they were speaking Dutch, even just for a moment?
I fully realize that English and Dutch are both technically Germanic-based, sister languages. However, there’s been a few moments where I was hanging out with some of my friends from the Netherlands and as I was walking up to them and hearing the backend of their conversation with one another in Dutch, there would be a split second where I turned my head to the side because it sounded so much like they were speaking English to one another.
Whereas for example if I were walking up on some people speaking German to one another, I don’t see any chance of me mistaking it for English even in the slightest despite German also being a “sister” language. I’m no linguist but, from what I can gather it almost seems like the cadence in how certain words are pronounced and the way they flow together in a sentence is what’s made me sometimes very briefly think I was hearing almost like an uncanny version of English.
I wanted to make this post out of curiosity to see if anyone else has experienced this before and in particular, on the other side of the two languages.