Hi, I heard something along the lines of upaseetthi during a Tamil (Sri Lankan/Eelam Diaspora) radio show. They translated it as overrated or overestimate.

Can anyone confirm this and preferably in தமிழ் எழுத்துக்கள்.

My daughter was asking me how to say "I got a locker (at school" today. I remember struggling with this as well, when I first started learning. I said "எனக்கு locker கிடைத்தது"

Is that an apt translation?

பெற்றுகொள்ள is to formal, right?

I asked a chatbot and it suggested, "Thirumbavum naan dhaan." It sounds a bit formal to me. Is it good? Do people say this? The context is like if you've been away for a while, then returned. "It's me again!" or "I'm back again!"

1. நீத்தண்ணி - the water after cooking rice in it

2. இம்பிட்டு, அம்பிட்டு, எம்பிட்டு = இவ்வளவு, அவ்வளவு, எவ்வளவு.

3. சீக்காளி - நோயாளி

4. கூட்டாளிங்க = நண்பர்கள்

5. மேலுக்கு - உடம்புக்கு

6. வக்கணை - திறமையான பேச்சு

7. கரைச்சல் = தொல்லை, நச்சரிப்பு

8. பைய - மெல்ல, மெதுவாக

9. தெருக்காடு – வீடுகள் அடர்த்தியாக உள்ள தெருக்கள் உடைய பகுதி.

10. அந்தானிக்கி, அந்தால - அந்த மேனிக்கு, உடன் அப்படியே, அப்பொழுதே

11. யேசு, பேசு - திட்டு

12. சாரம் - லுங்கி

ஐயா கடைகளுக்கு பெயர்ப் பலகை எழுதுவார், கோயில்களுக்கு தீந்தை பூசுவார்

what does தீந்தை or is it தீந்து mean?

I have noted that, முனை has the following meanings, "point, sharpened end / battle / courage, boldness"

Is it being used as a verb in this sentence, ie, "he was emboldened to do..." ??

விருந்து முடிந்து புறப்படும்போது ஆமினா மட்டுமல்லாமல் நானும் ‘திடுக்கிடும்’ படியான காரியம் ஒன்றை அந்த ஐரிஸ் வெள்ளைக்காரர் செய்ய முனைந்தார்

வணக்கம் 🙏

I've been working on LearnThirukkural.com, initially as a way to make Thirukkural easier and more engaging to learn.

But I realized there was a problem:

How can someone learn Thirukkural if they are still learning to read and understand Tamil?

So I started building a Learn Tamil section alongside the Thirukkural learning experience.

The goal is to create a path where learners can start with Tamil and gradually move toward understanding Tamil literature — rather than just memorizing it.

Right now, you can explore:

• Tamil letters and pronunciation
• Reading and writing practice
• Interactive learning and quizzes
• Thirukkural pronunciation practice
• Tamil and English meanings
• Word-based Thirukkural games
• Videos and stories that explain Kurals in a simpler way
• All 1,330 Thirukkural verses

🌱 Learn Tamil:
https://learnthirukkural.com/learntamil

📖 Learn Thirukkural:
https://learnthirukkural.com

I'm still actively building and improving it, and I'd genuinely appreciate feedback from people who are learning Tamil.

What would make this more useful for you?

For example, should I focus next on:

• more beginner vocabulary and everyday sentences
• reading practice
• spoken Tamil
• grammar
• pronunciation
• simple Tamil stories
• learning Tamil through Thirukkural

The site is free to explore.

நன்றி! 🙏

The English subtitles are, "She and her questions," but the man speaks fast and I can't catch his words. What are the exact words that he speaks?

This is from the movie Vinnaithaandi Varuvaaya, where the protagonist Karthik enters the room where his sister Anu is chatting with neighbour Jessie, ostensibly to look for a book, but, in reality, to get a glimpse of Jessie.

Anu asks him why he's here ("Enna-daa?") and Karthik mutters under his breath, "She and her questions." What are his exact Tamil words?

If it helps to see the video, the exchange is right at the start of this youtube clip. Thanks!

Does the அண்டிய in அண்டிய பிரதேசங்களில் stem from அண்டு

அண்டு

aṇṭu  

கிறேன், அண்டினேன், வேன், அண்ட, v. a. To approach, approxi mate to, கிட்ட. 2. To join, unite with, சேர. 3. To resort, or have recourse to, அடைய. 4. v. n. To be bruised, injured or hurt by pressure, or contact, அழுந்த. ஆசையண்டாதாகிலழுகையுமண்டாது. If free from desire (if it approach thee not) thou wilt be free from sorrow. ஒருவனையண்டிப்பிழைக்க, To live by one's favor.

காணினால்

I know a lot of words are there which are correct such as

கண்டால்

பார்த்தால்

But I want to know if this specific word காணினால் right.

to use informally and write a song.

I want to check if the meaning of அகிலன் given by this website is actually correct,

அகிலன் என்ற பெயருக்கு நுண்ணறிவு, ஆராச்சியாளர் என்பது அர்த்தமாக இருக்கிறது.

அகிலன் என்ற பெயர் உடையவர்களிடம் ஆளுமை திறன் காணப்படும். மேலும் எந்த செயல் செய்தாலும் அதனை திறமையாக செய்து முடிப்பார்கள்.

இவர் தன்னுடைய நண்பர்கள், உறவினர்கள் மீது அக்கறை உள்ளவராகவும், பாசமாகவும் இருப்பார்கள்.

My name is அகிலன், but when I asked my mum its meaning when I was younger she told me, it meant 'up in the clouds'. I was young, maybe she was just joking with me. But I wanted to check if anyone here might see any reason for her to say that beyond jokes?

She did later tell me that she'd named me after the poet அகிலன்.

I need resources for early tamil text like oldest to 10th century. I mean i want tamil texts around that period but with meaning and explanation. It'd be great if someone could provide resources bout this. I need as ebook or soft copy\*

Google says that the spoken words are:

எப்படியாச்சும் கண்டுபிடிச்சு தேடி போய் சாப்பிடுவேன்.

I can hear the first three words clearly (எப்படியாச்சும் கண்டுபிடிச்சு தேடி) but I can't hear the last two words at all (போய் சாப்பிடுவேன்). For the last two words, I hear something like "pi sautla" instead, which I can't interpret.

This is from the movie Vinnaithaandi Varuvaaya, where Karthik is talking about the puttu kadala found in Kerala. Google's transcription does match the English subtitles, "I always hunt for that and eat it," but I just can't seem to hear the "poy saappiduven" at the end. 🙁

Is Google's transcription really accurate?

If it's helpful to see the video, the dialogue is at 8:14 in this youtube video clip. Thanks!

does anyone have a link to a good list of Tamil prefixes?

Google is translating this as "Her violin playing is nothing to write home about."

Is this correct? I the only bit I don't understand is "கொள்ளும்படியாயில்லை"

Vanakkam,

I’ve been working on a simple Tamil writing practice tool as part of TamilTime.

It’s still an early version and a work in progress, but I thought it would be useful to share it here and get feedback from people who are actually learning Tamil.

The idea is to make practising Tamil letters a little less overwhelming. You can currently practise letters individually, including Uyir, Mei and Uyirmei letters.

For beginners, I’d generally suggest starting with:

1. Uyir letters (vowels) — அ, ஆ, இ, ஈ...
2. Mei letters (consonants) — க், ங், ச், ஞ்...
3. Then gradually moving to Uyirmei combinations, for example:

க் + அ → க
க் + ஆ → கா
க் + இ → கி
க் + ஈ → கீ

You can try the current version here:

https://www.tamiltimeapp.com/write

There are definitely things I still want to improve, so I’m especially interested in feedback like:

• Is the writing guidance easy to understand?
• Is it useful for someone starting to learn the Tamil script?
• Is anything confusing or frustrating?
• What would you add or change?
• Would features like stroke-by-stroke guidance help?

TamilTime is free, and I’m mainly sharing this now because I’d rather improve it based on feedback from Tamil learners than build everything in isolation.

Any feedback would be really appreciated 🙂

I am willing to teach tamil to someone who can help me equally with either full proper english grammar ( since i am already comfortable at managing english but want to improve to the core) or Hindi ( any level of Hindi is fine ) since I am zero in hindi rn

I'm just trying to wrap my head around the use of the ending -க்குரிய

I've come across it a fair bit, some examples below

அன்புக்குரியாள்
இரக்கத்துக்குரிய

மிதிப்புத்துக்கிரிய or is it மதிப்புக்குரிய ?

If I understand correctly, it's ± someone carrying the quality of the first word.

1. Where is the குரிய originating from ?

2. To form it it is noun + க்கு +... (actually as I'm writing, I'm realising that the ending perhaps stems from உரி?)

3. Can it in principle be doen with all nouns or are some a bit strange?

thanks

The title is basically my question. Chatbots say that pannadhe (or perhaps pannadhu) is a colloquial contraction of பண்ணியது, understood as a verbal noun, meaning "past doing". So the phrase "meet pannadhe illa" means "no past meeting", and the whole sentence basically means, "You've never met, right?"

Is this correct? I understand the word பண்ணியது and just want to confirm that pannadhu is indeed its colloquial contraction.

I heard this sentence ("Nee meet pannadhe illala") at 7:29 in the attached clip, from the movie Vinnaithaandi Varuvaaya.

Thanks!

Hey, it's been a year since I have been studying in Chennai, but I find it difficult to communicate with people around me. So I am looking for someone to talk to and, at the same time, to learn Tamil. Please dm if you are interested.